Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (17) › 825

Analyse der Wortformen

comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
Secundum: duo: zwei, beide
edixit: edicere: offen heraussagen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade