Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (11)  ›  514

Comitiis deinde diem edixit, quibus creati sunt consules l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Comitiis

comitium: Versammlungsplatz

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diem

dies: Tag, Datum, Termin

edixit

edicere: offen heraussagen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Secundum triumphum comitia edixit, quibus creati consules
• Irata plebs interesse consularibus comitiis noluit; per
• Exitu anni comitia romae habita, quibus creati