Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (11)  ›  515

Annona quoque eo anno peruilis fuit; frumenti uim magnam ex africa aduectam aediles curules m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduectam

advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung

advehere: EN: carry, bring, convey (to)

aediles

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

Annona

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

curules

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frumenti

frumentum: Getreide

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

peruilis

pervilis: sehr wohlfeil, EN: very cheap

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Eo anno aediles curules m.
• Atilius sempronius et heluius ex iis aediles
• Id ne pro certo ponerem uetustior annalium