Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 486

Annona quoque eo anno peruilis fuit; frumenti uim magnam ex africa aduectam aediles curules m· claudius marcellus et sex· aelius paetus binis aeris in modios populo diuiserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.828 am 13.07.2014
In jenem Jahr waren die Getreidepreise sehr niedrig. Die kurulischen Ädilen Marcellus und Paetus importierten eine große Getreidelieferung aus Afrika und verkauften sie der Öffentlichkeit zum Preis von nur zwei Bronzemünzen pro Maß.

von emir.t am 18.11.2015
Die Getreideversorgung war in jenem Jahr sehr günstig; eine große Menge Getreide, die aus Afrika transportiert worden war, verteilten die kurulischen Ädilen Marcus Claudius Marcellus und Sextus Aelius Paetus an das Volk zu zwei Bronzemünzen pro Modius.

Analyse der Wortformen

aduectam: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Annona: annona: Jahresertrag
binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
claudius: claudius: EN: Claudius
curules: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
diuiserunt: dividere: teilen, trennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumenti: frumentum: Getreide
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcellus: marca: Mark
modios: modius: Scheffel
paetus: paetus: blinzelnd, squinting slightly
peruilis: pervilis: sehr wohlfeil
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen