Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 397

Eo anno aediles curules m· fuluius nobilior et c· flaminius tritici deciens centena milia binis aeris populo discripserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.d am 01.10.2015
In jenem Jahr verteilten die kurilischen Ädilen Marcus Fulvius Nobilior und Caius Flaminius eine Million (Maßeinheiten) Weizen an das Volk für je zwei Asse.

von rebecca956 am 01.02.2014
In jenem Jahr verteilten die kurulischen Ädilen Marcus Fulvius Nobilior und Gaius Flaminius eine Million Maß Getreide an die Öffentlichkeit zu je zwei Bronzemünzen.

Analyse der Wortformen

aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
centena: centena: EN: dignity in imperial court; centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig; centum: hundert, unzählige
curules: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
deciens: decem: zehn
discripserunt: discribere: einteilen, zuteilen
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
flaminius: flaminius: EN: priestly
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nobilior: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
tritici: triticum: Weizen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum