Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 397

Eo anno aediles curules m· fuluius nobilior et c· flaminius tritici deciens centena milia binis aeris populo discripserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
curules: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
m: M: 1000, eintausend
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
nobilior: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
flaminius: flaminius: EN: priestly
tritici: triticum: Weizen
deciens: decem: zehn
centena: centena: EN: dignity in imperial court; centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig; centum: hundert, unzählige
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
aeris: aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
discripserunt: discribere: einteilen, zuteilen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum