Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  397

Eo anno aediles curules m· fuluius nobilior et c· flaminius tritici deciens centena milia binis aeris populo discripserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.d am 01.10.2015
In jenem Jahr verteilten die kurilischen Ädilen Marcus Fulvius Nobilior und Caius Flaminius eine Million (Maßeinheiten) Weizen an das Volk für je zwei Asse.

von rebecca956 am 01.02.2014
In jenem Jahr verteilten die kurulischen Ädilen Marcus Fulvius Nobilior und Gaius Flaminius eine Million Maß Getreide an die Öffentlichkeit zu je zwei Bronzemünzen.

Analyse der Wortformen

aediles

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

aeris

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

binis

binus: je zwei, paarweise, doppelt

duo: zwei

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

centena

centenus: hundertfältig, hundertfach, aus hundert bestehend

centum: hundert

centena: Hundert, Zentner

centenum: je hundert, hundertfach, eine Sorte sehr ertragreichen Weizens (mit hundert Körnern)

curules

curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt

deciens

decem: zehn

discripserunt

discribere: einteilen, verteilen, zuordnen, ordnen, beschreiben, abgrenzen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flaminius

flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich

fuluius

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

nobilior

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

tritici

triticum: Weizen, Getreide

Ähnliche Textstellen

• Flaminius tritici deciens centena milia binis aeris
• Fabius buteo aediles curules quaternis aeris uicatim
• Annona quoque eo anno peruilis fuit; frumenti