Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  293

Fabius buteo aediles curules quaternis aeris uicatim populo discripserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Fabius

fabius: EN: Fabius, Roman gens

buteo

buteo: EN: species of hawk (buzzard?)

aediles

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

curules

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate

quaternis

quattuor: vier

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

uicatim

vicatim: straßenweise, street by street

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

discripserunt

discribere: einteilen, zuteilen

Ähnliche Textstellen

• Annus insignis incendio ingenti, quo cliuus publicius
• Eo anno aediles curules m· fuluius nobilior
• Annona quoque eo anno peruilis fuit; frumenti