Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 487

Et ludos romanos magno apparatu fecerunt; diem unum instaurarunt; signa aenea quinque ex multaticio argento in aerario posuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael848 am 23.06.2022
Sie veranstalteten die Römischen Spiele mit großem Prunk; sie fügten dem Fest einen zusätzlichen Tag hinzu; und sie platzierten fünf bronzene Statuen im Staatsschatz, bezahlt mit Geld aus Strafgeldern.

von frederick.p am 13.12.2013
Und die römischen Spiele mit großem Prunk veranstalteten sie; einen Tag erneuerten sie; fünf bronzene Statuen aus Strafgeldern im Staatsschatz platzierten sie.

Analyse der Wortformen

aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
aerario: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
diem: dies: Tag, Datum, Termin
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instaurarunt: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multaticio: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, extracted as fine/penalty
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
quinque: quinque: fünf
romanos: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum