Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (11)  ›  517

Et ludos romanos magno apparatu fecerunt; diem unum instaurarunt; signa aenea quinque ex multaticio argento in aerario posuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aenea

aeneum: EN: vessel made of copper/bronze

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

aerario

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

apparatu

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

argento

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

diem

dies: Tag, Datum, Termin

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instaurarunt

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multaticio

multaticius: zur Geldstrafe gehörig, EN: fined, extracted as fine/penalty

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen

quinque

quinque: fünf, EN: five

romanos

romanus: Römer, römisch

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Laelius eos ludos fecerunt, et de argento
• Porcius licinus ex multaticio argento signa aenea
• Licinius uarus ludos romanos diem unum instaurarunt: