Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  488

Plebeii ludi ab aedilibus l· terentio massiliota et cn· baebio tamphilo, qui praetor designatus erat, ter toti instaurati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.x am 07.03.2015
Die Plebejischen Spiele wurden von den Ädilen Lucius Terentius Massiliota und Cnaeus Baebius Tamphilus, der als Prätor designiert war, dreimal vollständig erneuert.

von louisa.w am 23.04.2015
Die Plebejerspiele wurden von den Ädilen Lucius Terentius aus Massilia und Gnaeus Baebius Tamphilus, der zum Prätor designiert war, dreimal vollständig durchgeführt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aedilibus

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

baebio

bae: EN: palm branch

bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

designatus

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

Plebeii

plebeius: Plebejer, plebejisch

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ter

ter: drei Mal

tres: drei

toti

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Baebio tamphilo, qui praetor designatus erat, ter
• Ludi romani ter toti instaurati ab aedilibus
• Ludi romani diem unum, plebeii ter toti