Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  488

Plebeii ludi ab aedilibus l· terentio massiliota et cn· baebio tamphilo, qui praetor designatus erat, ter toti instaurati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aedilibus

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

baebio

bae: EN: palm branch

bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)

designatus

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

Plebeii

plebeius: Plebejer, plebejisch

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ter

ter: drei Mal

toti

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ter

tres: drei

cn

cn:

l

L: 50, fünfzig

Ähnliche Textstellen

• Baebio tamphilo, qui praetor designatus erat, ter
• Ludi romani ter toti instaurati ab aedilibus
• Ludi romani diem unum, plebeii ter toti