Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  277

Ludi romani diem unum, plebeii ter toti instaurati ab aedilibus m· sextio sabino et cn· tremelio flacco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.l am 09.12.2016
Die Römischen Spiele wurden einen Tag wiederholt, und die Plebejischen Spiele wurden unter der Aufsicht der Beamten Marcus Sextius und Gnaeus Tremelius Flaccus dreimal vollständig durchgeführt.

von dominique.q am 04.08.2013
Die Römischen Spiele wurden einen Tag, die Plebejischen Spiele dreimal vollständig von den Ädilen Marcus Sextius Sabinus und Cnaeus Tremelius Flaccus erneuert.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aedilibus

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

flacco

flaccus: schlapp

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

Ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

plebeii

plebeius: Plebejer, plebejisch

romani

romanus: Römer, römisch

sabino

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

sextio

sextius: EN: Sextius

ter

ter: drei Mal

tres: drei

toti

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ludi romani ter toti instaurati ab aedilibus
• Ludi romani diem unum, plebeii ter toti
• Plebeii ludi ab aedilibus l· terentio massiliota