Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  277

Ludi romani diem unum, plebeii ter toti instaurati ab aedilibus m· sextio sabino et cn· tremelio flacco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.l am 09.12.2016
Die Römischen Spiele wurden einen Tag wiederholt, und die Plebejischen Spiele wurden unter der Aufsicht der Beamten Marcus Sextius und Gnaeus Tremelius Flaccus dreimal vollständig durchgeführt.

von dominique.q am 04.08.2013
Die Römischen Spiele wurden einen Tag, die Plebejischen Spiele dreimal vollständig von den Ädilen Marcus Sextius Sabinus und Cnaeus Tremelius Flaccus erneuert.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aedilibus

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flacco

flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten

ludi

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

plebeii

plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sabino

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

sextio

sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig

ter

ter: dreimal

tres: drei

toti

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ludi romani ter toti instaurati ab aedilibus
• Ludi romani diem unum, plebeii ter toti
• Plebeii ludi ab aedilibus l· terentio massiliota