Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  277

Ludi romani diem unum, plebeii ter toti instaurati ab aedilibus m· sextio sabino et cn· tremelio flacco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ludi

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

romani

romanus: Römer, römisch

diem

dies: Tag, Datum, Termin

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

plebeii

plebeius: Plebejer, plebejisch

ter

ter: drei Mal

tres: drei

toti

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

ab

ab: von, durch, mit

aedilibus

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

m

M: 1000, eintausend

sextio

sextius: EN: Sextius

sabino

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

et

et: und, auch, und auch

cn

cn:

flacco

flaccus: schlapp

Ähnliche Textstellen

• Ludi romani ter toti instaurati ab aedilibus
• Ludi romani diem unum, plebeii ter toti
• Plebeii ludi ab aedilibus l· terentio massiliota