Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  278

Ii ambo praetores facti et cum his c· liuius salinator et c· aurelius cotta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.u am 06.04.2018
Diese beiden wurden zu Prätoren ernannt und mit ihnen Gaius Livius Salinator und Gaius Aurelius Cotta.

von tuana.905 am 25.11.2023
Beide wurden zusammen mit Gaius Livius Salinator und Gaius Aurelius Cotta zu Prätoren gewählt.

Analyse der Wortformen

ambo

amb: beide

ambo: beide, beide zusammen, beiderlei

c

C: 100, einhundert

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cotta

cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

II: 2, zwei

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

salinator

salinator: Salzhändler, Salzverkäufer

Ähnliche Textstellen

• Ii ambo praetores facti et cum his
• Praetores inde facti t· maenius p· cornelius
• Postero die praetores creati l· aemilius paulus