Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.d am 28.12.2016
Verschiedene Historiker machen es unklar, ob die Wahlen in jenem Jahr vom Konsul Gaius Servilius oder von Publius Sulpicius durchgeführt wurden, den Servilius zum Diktator ernannt hatte, weil er selbst in Etrurien mit vom Senat angeordneten Untersuchungen über Verschwörungen unter den führenden Bürgern beschäftigt war.

von daniel8984 am 01.01.2019
Es bleibt unsicher, ob Gaius Servilius der Konsul in jenem Jahr die Wahlen durchgeführt hat, oder ob Publius Sulpicius von ihm zum Diktator ernannt wurde, weil ihn die Angelegenheiten in Etrurien festhielten und er aufgrund eines Senatsbeschlusses Untersuchungen über Verschwörungen führender Männer durchführte – verschiedene Autoren machen diese Umstände ungewiss.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
coniurationibus: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dictus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
diuersi: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etruria: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habentem: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habuerit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quaestiones: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quia: quia: weil, da, denn, dass
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
seruilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
tenuerint: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen