Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 257

Extremo anni, quia sp· postumius consul renuntiauerat peragrantem se propter quaestiones utrumque litus italiae desertas colonias sipontum supero, buxentum infero mari inuenisse, triumuiri ad colonos eo scribendos ex senatus consulto ab t· maenio praetore urbano creati sunt l· scribonius libo m· tuccius cn· baebius tamphilus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
quia: quia: weil
sp: sp:
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
renuntiauerat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
peragrantem: peragrare: durchwandern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
italiae: italia: Italien
desertas: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
sipontum: sipo: EN: siphon
supero: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superare: übertreffen, besiegen
infero: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infer: unten befindlich, tiefer; inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
inuenisse: invenire: erfinden, entdecken, finden
triumuiri: triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
scribendos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
ab: ab: von, durch, mit
t: t:
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
l: L: 50, fünfzig
libo: libum: Kuchen; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libo: ein Trankopfer spenden;
m: M: 1000, eintausend
cn: cn:

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum