Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 256

Postero die praetores facti p· cornelius cethegus a· postumius albinus c· afranius stellio c· atilius serranus l· postumius tempsanus m· claudius marcellinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.925 am 13.08.2020
Am folgenden Tag wurden zu Prätoren ernannt: Publius Cornelius Cethegus, Aulus Postumius Albinus, Gaius Afranius Stellio, Gaius Atilius Serranus, Lucius Postumius Tempsanus, Marcus Claudius Marcellinus.

von jan905 am 14.07.2015
Am nächsten Tag wurden folgende Männer als Präetoren ernannt: Publius Cornelius Cethegus, Aulus Postumius Albinus, Gaius Afranius Stellio, Gaius Atilius Serranus, Lucius Postumius Tempsanus und Marcus Claudius Marcellinus.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
afranius: afranius: Afranius (römischer Familienname)
albinus: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
c: C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
serranus: serra: Säge
stellio: stellio: Stellio, Sterneidechse, Gecko

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen