Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  255

Creati consules sunt ap· claudius pulcher m· sempronius tuditanus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.k am 16.06.2023
Zu Konsuln ernannt wurden Appius Claudius Pulcher und Marcus Sempronius Tuditanus.

von janick.l am 10.04.2015
Appius Claudius Pulcher und Marcus Sempronius Tuditanus wurden als Konsuln gewählt.

Analyse der Wortformen

ap

Ap: Appius (Pränomen)

ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

pulcher

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

sempronius

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Consules creati c· claudius pulcher ti· sempronius
• Praetores inde creati m· valerius laeuinus iterum,
• Creati censores ambo qui nondum consules fuerant,