Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 254

Cum iam in exitu annus esset, q· marcius absens magistratu abiturus erat, sp· postumius quaestionibus cum summa fide curaque perfectis comitia habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
q: q:
marcius: martius: dem Mars gehörig
absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
abiturus: abire: weggehen, fortgehen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sp: sp:
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
curaque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; que: und
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum