Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 254

Cum iam in exitu annus esset, q· marcius absens magistratu abiturus erat, sp· postumius quaestionibus cum summa fide curaque perfectis comitia habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.w am 03.03.2020
Als das Jahr seinem Ende zuging und Quintus Marcius abwesend seinen Amtsantritt beendete, schloss Spurius Postumius die Untersuchungen mit höchster Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit ab und leitete dann die Wahlen.

von ronia951 am 30.01.2020
Als das Jahr nunmehr seinem Ende entgegenging und Quintus Marcius, abwesend, kurz davor war, sein Amt niederzulegen, hielt Spurius Postumius nach Abschluss der Untersuchungen mit höchster Treue und Sorgfalt die Wahlen ab.

Analyse der Wortformen

abiturus: abire: weggehen, fortgehen
absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curaque: que: und; cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitu: exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure; exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
marcius: martius: dem Mars gehörig
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen; perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
q: Q: Quintus (Pränomen); q:
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp:
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen