Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  280

Marcius absens magistratu abiturus erat, sp.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.v am 12.05.2018
Marcius, abwesend, war dabei, freiwillig sein Amt niederzulegen.

Analyse der Wortformen

abiturus

abire: weggehen, fortgehen

absens

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

Marcius

martius: dem Mars gehörig

Ähnliche Textstellen

• Lucius hispaniam prouinciam habebat; absens creatus absens
• Nunc absens perii, iactor quoque fluctibus absens,
• Numae pompili regis nepos filia ortus ancus