Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  279

Cum iam in exitu annus esset, q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Cum iam in exitu annus esset, q·
• Iam ferme in exitu annus erat; itaque
• In exitu iam annus erat, et ambitio