Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (6) › 278

Legatum eum post damnationem et bona uendita missum in asiam ad dirimenda inter antiochum et eumenem reges certamina ualerius antias est auctor: tum collatas ei pecunias congregatosque per asiam artifices, et quorum ludorum post bellum, in quo uotos diceret, mentionem non fecisset, de iis post legationem demum in senatu actum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
congregatosque: congregare: versammeln, verdichten
collatas: conferre: zusammentragen, vergleichen
damnationem: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
de: de: über, von ... herab, von
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dirimenda: dirimere: auseinandernehmen
ei: ei: ach, ohje, leider
eumenem: enare: herausschwimmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
Legatum: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
congregatosque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
senatu: senatus: Senat
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ualerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uendita: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale
uotos: vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum