Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 364

Sub hoc tempus et l· cornelius, missus ab senatu ad dirimenda inter antiochum ptolomaeumque reges certamina, selymbriae substitit et decem legatorum p· lentulus a bargyliis, p· uillius et l· terentius ab thaso lysimachiam petierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sub: sub: unter, am Fuße von
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dirimenda: dirimere: auseinandernehmen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
substitit: subsistere: standhalten, innehalten
et: et: und, auch, und auch
decem: decem: zehn
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy; legator: Erblasser, Erblasser
p: p:
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
a: a: von, durch, Ah!
p: p:
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid; terere: reiben
ab: ab: von, durch, mit
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum