Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 317

Dimisso conuentu decem legati, partiti munia inter se, ad liberandas suae quisque regionis ciuitates discesserunt, p· lentulus bargylias, l· stertinius hephaestiam et thasum et thraeciae urbes, p· uillius et l· terentius ad regem antiochum, cn· cornelius ad philippum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.a am 09.10.2018
Nach der Auflösung der Versammlung brachen zehn Legaten, nachdem sie die Aufgaben unter sich aufgeteilt hatten, auf, um die Städte ihrer jeweiligen Region zu befreien: P. Lentulus nach Bargyliae, L. Stertinius nach Hephaestia und Thasus und die Städte Thrakiens, P. Villius und L. Terentius zum König Antiochus, Cn. Cornelius zu Philippus.

von andre.834 am 05.10.2022
Nach Beendigung der Versammlung teilten die zehn Gesandten ihre Aufgaben auf udn machten sich auf, um die Städte in ihren zugewiesenen Regionen zu befreien: Publius Lentulus begab sich nach Bargylia, Lucius Stertinius nach Hephaestia, Thasos und die thrakischen Städte, Publius Villius und Lucius Terentius zum König Antiochus und Gnaeus Cornelius zu Philipp.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
conuentu: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
decem: decem: zehn
dimisso: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
discesserunt: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
liberandas: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
munia: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
partiti: partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
thraeciae: thraecia: Thrakien; thraecius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen