Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  337

Dimisso conuentu decem legati, partiti munia inter se, ad liberandas suae quisque regionis ciuitates discesserunt, p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dimisso

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

conuentu

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

decem

decem: zehn

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

partiti

partire: teilen, aufteilen, verteilen

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

liberandas

liberare: befreien, erlösen, freilassen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

regionis

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

discesserunt

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

p

p:

P: Publius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Dimisso conuentu decem legati, partiti munia inter
• Consules inter se provincias partiti sunt: scipioni
• Consules inter se prouincias partiti sunt: scipioni