Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  337

Dimisso conuentu decem legati, partiti munia inter se, ad liberandas suae quisque regionis ciuitates discesserunt, p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.s am 23.03.2024
Nachdem die Versammlung aufgelöst worden war, brachen zehn Legaten, die die Aufgaben unter sich aufgeteilt hatten, auf, um die Gemeinden ihrer jeweiligen Region zu befreien.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conuentu

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

decem

decem: zehn

Dimisso

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

discesserunt

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

liberandas

liberare: befreien, erlösen, freilassen

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

partiti

partire: teilen, aufteilen, verteilen

regionis

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Consules inter se prouincias partiti sunt: scipioni
• Et legati quidem ut ambigui frustra habiti
• Paucos post dies decem legati ab roma