Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 147

Consules inter se provincias partiti sunt: scipioni etruria, fulvio samnites obuenerunt, diversique ad suum quisque bellum proficiscuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.b am 20.05.2019
Die Konsuln teilten die Provinzen unter sich auf: Scipio wurde Etrurien zugewiesen, während Fulvius die Samniten erhielt, und sie zogen jeweils in unterschiedliche Richtungen, um ihre jeweiligen Kriege zu führen.

Analyse der Wortformen

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
partiti: partire: teilen, aufteilen, verteilen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
obuenerunt: obvenire: sich einfinden
diversique: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen