Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 375

Consules inter se provincias partiti: iunio samnites, aemilio novum bellum etruria sorte obvenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.g am 19.08.2014
Die Konsuln teilten die Provinzen unter sich auf: Iunius fielen die Samniten zu, Aemilius fiel durch Los der neue Krieg in Etrurien.

von emir.p am 21.02.2017
Die Konsuln teilten ihre Aufgaben auf: Junius erhielt die Samnitische Kampagne, während Aemilius durch Los der neue Krieg in Etrurien zugefallen war.

Analyse der Wortformen

aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iunio: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
obvenit: obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden
partiti: partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen