Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 316

Amynandrum tenere iusserunt castella quae per belli tempus philippo capta ademisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.q am 13.09.2019
Amynandrus wurde angewiesen, die Festungen zu halten, die er während der Kriegszeit von Philippus erobert hatte.

von jayden.9894 am 17.12.2017
Sie befahlen Amynander, die Festungen zu behalten, die er während des Krieges Philip abgenommen hatte.

Analyse der Wortformen

ademisset: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
castella: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge; castella: EN: Castile (Spain)
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum