Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  316

Amynandrum tenere iusserunt castella quae per belli tempus philippo capta ademisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.9894 am 17.12.2017
Sie befahlen Amynander, die Festungen zu behalten, die er während des Krieges Philip abgenommen hatte.

Analyse der Wortformen

ademisset

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

per

per: durch, hindurch, aus

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Amynandrum tenere iusserunt castella quae per belli
• Lucretio adlatae sunt castella se, quae super
• Incerto inde, quidnam agendum foret, adeo sine