Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  390

Cornelius, missus ab senatu ad dirimenda inter antiochum ptolomaeumque reges certamina, selymbriae substitit et decem legatorum p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

decem

decem: zehn

dirimenda

dirimere: auseinandernehmen

et

et: und, auch, und auch

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

senatu

senatus: Senat

substitit

subsistere: standhalten, innehalten

Ähnliche Textstellen

• Legatum eum post damnationem et bona uendita
• Cornelius, cui legatio ad duos reges antiochum
• Omnes curae utique post aduentum decem legatorum