Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  390

Cornelius, missus ab senatu ad dirimenda inter antiochum ptolomaeumque reges certamina, selymbriae substitit et decem legatorum p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore934 am 26.11.2017
Cornelius, der vom Senat gesandt worden war, um die Konflikte zwischen den Königen Antiochus und Ptolemäus zu schlichten, machte in Selymbria Halt mit zehn Gesandten.

von andre866 am 02.07.2017
Cornelius, vom Senat gesandt, um Konflikte zwischen den Königen Antiochus und Ptolemaeus zu schlichten, hielt in Selymbria an und [bezüglich] der zehn Legaten p.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certamina
certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
decem
decem: zehn
dirimenda
dirimere: auseinandernehmen
et
et: und, auch, und auch
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
legatorum
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legator: Erblasser, Erblasser
legatum: Legat, Legat, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missus
missus: Sendung, Schicken, Bote
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
reges
regere: regieren, leiten, lenken
rex: König
senatu
senatus: Senat
substitit
subsistere: standhalten, innehalten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum