Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 252

Scipio ludos eo tempore, quos bello antiochi uouisse sese dicebat, ex collata ad id pecunia ab regibus ciuitatibusque per dies decem fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel917 am 20.04.2018
Zu jener Zeit veranstaltete Scipio ein zehn Tage währendes Spielfest, von dem er behauptete, es während des Krieges gegen Antiochus versprochen zu haben, und finanzierte es mit Geld, das von verschiedenen Königen und Städten beigesteuert worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuitatibusque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collata: conferre: zusammentragen, vergleichen
decem: decem: zehn
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
ciuitatibusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regibus: rex: König
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uouisse: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen