Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 251

Legatis romanis de ea re trans alpes missis responsum est neque profectos ex auctoritate gentis eos, nec quid in italia facerent sese scire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia838 am 20.08.2016
Den römischen Gesandten, die in dieser Angelegenheit über die Alpen gesandt worden waren, wurde geantwortet, dass sie weder mit der Autorität ihrer Nation aufgebrochen seien, noch wüssten, was sie in Italien täten.

von franziska.s am 13.10.2022
Als römische Gesandte in dieser Angelegenheit über die Alpen gesandt wurden, erhielten sie die Antwort, dass diese Leute nicht mit Erlaubnis ihres Stammes aufgebrochen seien und dass sie keine Ahnung hätten, was sie in Italien zu suchen hätten.

Analyse der Wortformen

Legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
romanis: romanus: Römer, römisch
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
alpes: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpes: Alpen, Alpen
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen