Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finibusque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ob: ob: wegen, aus
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
finibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romanorum: romanus: Römer, römisch
Sedato: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
stipendiumque: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sumant: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen