Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  242

Decem deinde dies magno apparatu ludos m· fuluius, quos uouerat aetolico bello, fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.n am 08.09.2021
Marcus Fulvius veranstaltete daraufhin zehn Tage lang Spiele mit großem Prunk, die er während des Ätolischen Krieges versprochen hatte.

von benjamin.h am 21.08.2023
Marcus Fulvius hielt zehn Tage lang mit großer Vorbereitung die Spiele, die er während des Ätoischen Krieges gelobt hatte.

Analyse der Wortformen

apparatu

apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

decem

decem: zehn

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuluius

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uouerat

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Fuluius, quos uouerat aetolico bello, fecit.
• Scipio ludos eo tempore, quos bello antiochi
• Scipio ludos eo tempore, quos bello antiochi