Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  167

Nunc absens perii, iactor quoque fluctibus absens, et sine me me pontus habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.o am 16.11.2022
Nun sterbe ich fern, und selbst in meiner Abwesenheit werde ich von Wellen umhergeworfen, während das Meer meinen Körper hält, ohne dass ich dabei bin.

von piet.976 am 14.07.2020
Nun abwesend bin ich zugrunde gegangen, ich werde auch abwesend von Wellen geworfen, und ohne mich hält mich der Pontus.

Analyse der Wortformen

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

absens

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

perii

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

iactor

iactare: werfen, schmeißen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

fluctibus

fluctus: Strömung, Woge, Flut

absens

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

et

et: und, auch, und auch

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

me

me: mich

me

me: mich

pontus

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Lucius hispaniam prouinciam habebat; absens creatus absens
• Lucius hispaniam prouinciam habebat; absens creatus absens
• Quod enim mihi filius absens auxilium, quem