Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 166

Analyse der Wortformen

abibas: abire: weggehen, fortgehen
egissem: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
At: at: aber, dagegen, andererseits
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
discreta: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
duxisses: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
mors: mors: Tod
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
periturus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
utile: utilis: brauchbar, nützlich