Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 165

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
divinante: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogabam: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sequerere: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
timebam: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ventos: venire: kommen; ventus: Wind