Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (16) › 755

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
de: de: über, von ... herab, von
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introducebant: introducere: hineinführen, einführen
novandi: novare: erneuern
Per: per: durch, hindurch, aus
praesumptiones: praesumptio: Vorgenuß, EN: presumption
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer