Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 755

Per hoc autem dubium erat, quando novandi animo videretur hoc fieri, et quasdam de hoc praesumptiones alii in aliis casibus introducebant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.8929 am 22.06.2014
Aufgrund dessen war es unklar, wann etwas mit der Absicht zu erfolgen schien, eine neue Verpflichtung zu begründen, und verschiedene Personen führten in unterschiedlichen Fällen verschiedene Vermutungen an:

von ilay.c am 17.09.2014
Durch dies war es zweifelhaft, wann mit der Absicht der Novation dies getan zu werden schien, und andere gewisse Vermutungen hierzu in anderen Fällen einführten:

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
de: de: über, von ... herab, von
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introducebant: introducere: hineinführen, einführen
novandi: novare: erneuern
Per: per: durch, hindurch, aus
praesumptiones: praesumptio: Vorgenuß
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 755

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen