Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (16) › 754

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secundam: duo: zwei, beide
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
itum: ire: laufen, gehen, schreiten; itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
novandi: novare: erneuern
novationem: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt