Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  754

Sed cum hoc quidem inter veteres constabat, tunc fieri novationem cum novandi animo in secundam obligationem itum fuerat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen9952 am 13.07.2019
Aber während die alten Juristen darin übereinstimmten, dass eine Novation nur dann stattfindet, wenn die Parteien eine zweite Verpflichtung mit der ausdrücklichen Absicht der Novation eingehen:

von louisa.u am 28.09.2017
Während dies zwar unter unter den Alten feststand, trat dann eine Novation ein, wenn mit der Absicht der Novation eine zweite Verpflichtung begründet worden war:

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

constabat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

novationem

novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

novandi

novare: erneuern

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

secundam

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende

secundus: zweiter, folgend, günstig

obligationem

obligatio: da Gebundensein

itum

ire: laufen, gehen, schreiten

itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ideo nostra processit constitutio, quae apertissime definivit,
• Per hoc autem dubium erat, quando novandi
• Quod autem diximus, si condicio adiciatur novationem