Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 752

Quod autem diximus, si condicio adiciatur novationem fieri, sic intellegi oportet, ut ita dicamus factam novationem si condicio extiterit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie948 am 29.07.2021
Wenn wir sagten, dass eine Novation eintritt, wenn eine Bedingung hinzugefügt wird, sollte dies so verstanden werden, dass die Novation nur dann wirksam wird, wenn die Bedingung tatsächlich erfüllt ist:

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
si: si: wenn, ob, falls
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
adiciatur: adicere: hinzufügen, erhöhen
novationem: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
oportet: oportere: beauftragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
novationem: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
si: si: wenn, ob, falls
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 752

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen