Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (16) › 752

Analyse der Wortformen

adiciatur: adicere: hinzufügen, erhöhen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
novationem: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
oportet: oportere: beauftragen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu