Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 093

Plures autem prodiderunt, optulisse ultro iugulum et ut hoc agerent ac ferirent, quando ita videretur, hortatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.k am 12.04.2022
Mehrere berichteten, dass er seinen Hals dargeboten und sie aufgefordert habe, dies zu tun und zuzuschlagen, wenn es ihnen gut erscheine.

von noel.979 am 20.07.2016
Mehrere Quellen berichteten, dass er seinen Hals freiwillig darbot und sie ermunterte, es zu tun und zuzuschlagen, wann immer es ihnen angemessen erschien.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
ferirent: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortatum: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, neck; jugulus: EN: throat, neck
optulisse: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
Plures: plus: mehr
prodiderunt: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
ultro: ultro: hinüber, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen