Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 094

Illud mirum admodum fuerit, neque praesentium quemquam opem imperatori ferre conatum et omnes qui arcesserentur sprevisse nuntium, excepta germanicianorum vexillatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
germanicianorum: anus: alte Frau, Greisin; After
arcesserentur: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
conatum: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
germanicianorum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sprevisse: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
vexillatione: vexillatio: Detachement, EN: body of troops

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen