Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  151

Non est mirum in tranquillitate non concuti: illud mirare, ibi extolli aliquem ubi omnes deprimuntur, ibi stare ubi omnes iacent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.933 am 22.04.2017
Es ist nicht verwunderlich in der Ruhe, nicht erschüttert zu werden: Staune darüber, dass jemand emporgehoben wird, wo alle niedergedrückt sind, dass er steht, wo alle am Boden liegen.

von amelie.b am 10.12.2018
Es ist nichts Besonderes, ruhig zu bleiben, wenn alles friedlich ist: Wirklich erstaunlich ist es, sich zu erheben, wenn alle anderen niedergedrückt werden, aufrecht zu stehen, wenn alle anderen bereits am Boden liegen.

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

concuti

concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen

deprimuntur

deprimere: niederdrücken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extolli

extollere: erheben, rühmen, preisen

iacent

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mirare

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mirari: bewundern, sich wundern, verehren

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

stare

stare: stehen, stillstehen

tranquillitate

tranquillitas: Ruhe, Stille

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Quippe ubi cui febris bili superante coorta
• Cum enim eam ipsam voluptatem, quam eodem
• Cum enim eam ipsam voluptatem, quam eodem