Analyse der Wortformen

acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bili: bilis: Zorn, EN: gall, bile
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
commixta: commiscere: vermischen
commutantur: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
conveniebant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
coorta: cooriri: EN: appear, originate
corpora: corporare: töten, umbringen
corpus: corpus: Körper, Leib
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excita: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
febris: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mellis: mel: Honig, EN: honey
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ostendimus: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
penetrata: penetrare: eindringen
perturbatur: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
positurae: ponere: setzen, legen, stellen
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
progignere: progignere: entstehen
utraque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
queunt: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sapore: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
superante: superans: überhandnehmend, EN: predominant; superare: übertreffen, besiegen
supera: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen