Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 286

Nunc ratio quae sit morbis aut unde repente mortiferam possit cladem conflare coorta morbida vis hominum generi pecudumque catervis, expediam, primum multarum semina rerum esse supra docui quae sint vitalia nobis, et contra quae sint morbo mortique necessest multa volare; ea cum casu sunt forte coorta et perturbarunt caelum, fit morbidus ae r.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
catervis: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
conflare: conflare: anblasen, einschmelzen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
coorta: cooriri: EN: appear, originate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ae: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morbida: morbidus: krank, krank, EN: diseased
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
mortiferam: mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multa: multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles
multarum: multus: zahlreich, viel
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pecudumque: pecus: Vieh, Schaf
perturbarunt: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pecudumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semina: semen: Samen; seminare: säen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitalia: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital
unde: unde: woher, daher
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volare: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen