Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.972 am 24.03.2023
Nun werde ich erklären, welcher Art die Krankheiten sind und woher plötzlich die krankmachende Kraft, sobald sie aufgetreten ist, tödliche Vernichtung für das Geschlecht der Menschen und die Herden des Viehs herbeiführen kann. Zuerst habe ich oben gelehrt, dass es viele Samen der Dinge gibt, die für uns lebenswichtig sind, und im Gegensatz dazu ist es notwendig, dass viele, die Krankheit und Tod bringen, umherfliegen; wenn diese zufällig aufgetreten sind und den Himmel gestört haben, wird die Luft krank.

von melek.954 am 29.01.2018
Ich werde nun erklären, was Krankheiten verursacht und wie ein plötzlicher Ausbruch von Krankheit Menschen und Vieh tödliche Zerstörung bringen kann. Wie ich bereits früher erläutert habe, gibt es viele Teilchen, die für das Leben wesentlich sind, aber es müssen auch viele andere geben, die Krankheit und Tod verursachen und in der Luft umherschweben. Wenn diese schädlichen Teilchen zufällig zusammenkommen und die Atmosphäre stören, wird die Luft kontaminiert.

Analyse der Wortformen

ae: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
catervis: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
conflare: conflare: zusammenblasen, entfachen, anzünden, zusammenschmelzen, einschmelzen, verursachen, erregen, hervorrufen, zustande bringen, erdichten, erfinden
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
coorta: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen; cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
docui: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expediam: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expedius: vorteilhafter, bequemer, geeigneter, zweckmäßiger
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
generi: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
morbida: morbidus: krank, siech, ungesund, moribide
morbidus: morbidus: krank, siech, ungesund, moribide
morbis: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
mortiferam: mortifer: tödlich, Tod bringend, verderblich, zerstörerisch, lebensgefährlich
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multarum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
nobis: nobis: uns, wir
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pecudumque: que: und, auch, sogar; pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
perturbarunt: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
r: r: -
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitalia: vitalis: lebenswichtig, lebenskräftig, Leben spendend, zum Leben gehörig, wesentlich, lebhaft; vital: vitale Teile, lebensnotwendige Körperteile (Plural)
volare: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen