Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 285

Est etiam, quasi ut anellis hamisque plicata inter se quaedam possint coplata teneri; quod magis in lapide hoc fieri ferroque videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia92 am 19.08.2013
Es ist auch, als ob gewisse Dinge mittels Ringen und Haken ineinander gefaltet, miteinander verbunden gehalten werden könnten; was besonders bei diesem Stein und bei Eisen zu beobachten ist.

Analyse der Wortformen

anellis: anellus: kleiner Ring
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lapide: lapis: Stein
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
plicata: plicare: beugen, biegen, falten, zusammenklappen; plicatus: EN: multiplied by
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quasi: quasi: als wenn
ferroque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen