Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 284

Analyse der Wortformen

optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
conveniant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iunctura: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctura: Verbindung
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
texturae: texere: kunstvoll; textura: Gewebe, EN: weaving, texture
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu