Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  136

Sunt enim haec maiora, quae aliorum causa fortasse conplecteris, quam ipsa illa, quorum haec causa praeparantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph964 am 08.04.2022
Diese Dinge sind größer, die du vielleicht um anderer willen umarmst, als jene selbst, um dessentwillen diese Dinge vorbereitet werden.

von samantha.t am 03.01.2018
Die Dinge, die du vielleicht für andere unternimmst, sind eigentlich bedeutsamer als das, wofür sie ursprünglich vorgesehen waren.

Analyse der Wortformen

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conplecteris

conplectere: EN: embrace, hug, grip

conplecti: umschlingen, festhalten, umarmen

enim

enim: nämlich, denn

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

praeparantur

praeparare: vorbereiten, rüsten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Sunt enim haec maiora, quae aliorum causa
• Conliguntur a graecis, alia non nulla, exsecrationes,
• Nam et ipsa declinatio ad libidinem fingitur,