Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 283

Nec tibi tam longis opus est ambagibus usquam nec me tam multam hic operam consumere par est, sed breviter paucis praestat comprendere multa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin829 am 20.10.2021
Du musst nicht so weitschweifig sein, und ich sollte hier nicht zu viel Mühe verschwenden. Es ist besser, vieles kurz und einfach auszudrücken.

von stefanie959 am 14.12.2020
Weder für dich besteht irgendwo Bedarf an so weitschweifigen Umschreibungen, noch ziemt es mir, hier so viel Mühe zu verschwenden, sondern es ist besser, vieles kurz in wenigen Worten zu erfassen.

Analyse der Wortformen

ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
breviter: breviter: kurz; breviare: kürzen, abschneiden
comprendere: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly
consumere: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
longis: longus: lang, langwierig
me: me: mich
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen
multam: multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr; tam: so, so sehr
tibi: tibi: dir
usquam: usquam: irgendwo, in any place

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen