Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 283

Analyse der Wortformen

ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
comprendere: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
consumere: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
longis: longus: lang, langwierig
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multa: multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles
multam: multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place