Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (6)  ›  297

Opus est ingens, magnificum, regum ac tyrannorum; totum est e saxo in mirandam altitudinem depresso et multorum operis penitus exciso; nihil tam clausum ad exitum, nihil tam saeptum undique, nihil tam tutum ad custodiam nec fieri nec cogitari potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe

clausum

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

cogitari

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

depresso

depressus: niedrig, EN: low/low-lying, deep down, EN: reaching/sloping down

deprimere: niederdrücken

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exciso

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

magnificum

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

mirandam

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

Opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

regum

rex: König

saeptum

saepire: umzäunen

saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

tam

tam: so, so sehr

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

tyrannorum

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Numerantur enim sententiae, non ponderantur; nec aliud
• Nihil tam incertum nec tam inaestimabile est
• Arrium, non succedere, statuerunt nihil se tam