Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 185

Numerantur enim sententiae, non ponderantur; nec aliud in publico consilio potest fieri, in quo nihil est tam inaequale quam aequalitas ipsa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.905 am 28.08.2024
Stimmen werden lediglich gezählt, statt nach Verdienst gewogen; und mehr kann in einer öffentlichen Versammlung nicht geschehen, in der nichts ungerechter ist als alle auf genau die gleiche Weise zu behandeln.

von jannis.e am 13.08.2019
Denn Meinungen werden gezählt, nicht gewogen; und in einer öffentlichen Versammlung kann nichts anderes geschehen, wo nichts so ungleich ist wie die Gleichheit selbst.

Analyse der Wortformen

Numerantur: numerare: zählen
enim: enim: nämlich, denn
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ponderantur: ponderare: auswiegen, erwägen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
aliud: alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
nihil: nihil: nichts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
inaequale: inaequalis: uneben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aequalitas: aequalitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Gleichförmigkeit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen