Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 185

Analyse der Wortformen

aequalitas: aequalitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Gleichförmigkeit, EN: evenness
aliud: alius: der eine, ein anderer
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaequale: inaequalis: uneben, EN: uneven
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
Numerantur: numerare: zählen
ponderantur: ponderare: auswiegen, erwägen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tam: tam: so, so sehr