Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.909 am 29.12.2019
Obwohl die Weisheit der Menschen unterschiedlich ist, haben alle die gleichen Rechte.

von leonhard969 am 28.01.2021
Denn obwohl die Klugheit ungleich ist, ist das Recht aller gleich.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impar: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden