Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 354

Par atque una ratio est spei, laetitiae, molestiae; sed haud sciam an acerrimus longe sit omnium motus invidiae nec minus virium opus sit in ea comprimenda quam in excitanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.843 am 09.05.2018
Gleich und einheitlich ist die Natur von Hoffnung, Freude und Leid; aber ich weiß nicht, ob der Neid bei weitem die intensivste aller Regungen ist, noch ob weniger Kraft benötigt wird, ihn zu unterdrücken als ihn zu entfesseln.

von sophy.822 am 01.01.2022
Hoffnung, Freude und Kummer teilen eine gemeinsame Grundnatur; aber ich vermute, dass Neid wohl die mächtigste Emotion von allen sein könnte, und es bedarf ebenso viel Anstrengung, ihn zu unterdrücken wie ihn zu entfachen.

Analyse der Wortformen

acerrimus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
an: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comprimenda: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitanda: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
laetitiae: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
molestiae: molestia: Beschwerlichkeit, Last
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spei: spes: Hoffnung
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen