Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 167

Quare cum lex sit civilis societatis vinculum, ius autem legis aequale, quo iure societas civium teneri potest, cum par non sit condicio civium?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
civilis: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
vinculum: vinculum: Band, Fessel
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
aequale: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar; aequale: gleich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
teneri: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tener: zart, jung
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen